University Of Tokyo Press

austin-distel-wD1LRb9OeEo-unsplash

Overcoming the three-way challenges of translating a multidisciplinary, multi-author project in the most difficult language pair.

Leading Academic Publisher

fred-kloet-IrQZkyhdOow-unsplash

Under double back translation, the project required us to first forward translate the English text into Japanese and then back translate…

Guinness World Records

you-x-ventures-MUZFKa_mttU-unsplash

Guinness had set a launch date in Japan. The Japanese version had to release soon after the English version. It would take more than…