بنية اللغة العربية: اللغة العربية هي لغة تكتب من اليمين إلى اليسار وتستخدم بنية جمل مختلفة عن اللغة الإنجليزية.  تبدأ الجمل العربية عادةً بالمبتدأ متبوعًا بالخبر، بينما تبدأ الجمل الإنجليزية بالخبر متبوعًا بالمبتدأ.  يمكن أن يخلق هذا الاختلاف تحديًا للمترجمين أثناء محاولتهم نقل معنى الجملة باللغة الإنجليزية.

الاختلافات الثقافية واللغوية: تتميز اللغتان العربية والإنجليزية باختلافات لغوية وثقافية يمكن أن تؤثر على دقة وفعالية النصوص المترجمة.  يعد فهم الفروق الثقافية والتعبيرات الاصطلاحية أمرًا بالغ الأهمية في إنتاج ترجمة دقيقة.

تعدد معاني الكلمات: غالبًا ما يكون للكلمات العربية معانٍ متعددة ، وقد يكون من الصعب ترجمة كلمات معينة بدقة إلى اللغة الإنجليزية دون فقدان معناها الأصلي.  بالإضافة إلى ذلك ، قد يكون للكلمات العربية معنى مختلف بناءً على السياق، مما يجعل من الصعب على المترجمين نقل المعنى المقصود.

ترجمة المصطلحات التقنية والعلمية: قد تكون ترجمة المصطلحات التقنية والعلمية صعبة بشكل خاص، حيث قد لا يقابل العديد من هذه الكلمات مرادفات مباشرة في اللغة الإنجليزية.  يمكن أن يؤثر هذا التحدي على دقة النصوص المترجمة وقد يتطلب من المترجمين استخدام البدائل أو إعادة الصياغة لنقل المعنى المقصود.

اختلاف كتابة النصوص: تستخدم اللغة العربية خط كتابة مميز يختلف عن الأبجدية الإنجليزية.  يمكن أن يصعب هذا الاختلاف على المترجمين مهمة تحديد حروف وكلمات معينة، مما يؤدي إلى أخطاء في الترجمة.