تعد دبي مدينة عالمية تستقطب الناس من جميع أنحاء العالم. وبالتالي، هناك طلب كبير على خدمات ترجمة قانونية دبي لتسهيل التواصل الفعال بين الناس من مختلف البلدان والثقافات. في منشور المدونة هذا، سوف نستكشف معًا مفهوم الترجمة القانونية في دبي، وأهميتها، وإجراءات الحصول عليها.
ما هي ترجمة قانونية دبي؟
الترجمة القانونية ترجمة رسمية لوثيقة مستوفية للشروط القانونية. وهي من أنواع الترجمة التي تتطلب عملية ترجمة ومراجعة دقيقة جدَا للتأكد من صحة المحتوى ودقته وسلامة المعنى اذي تحمله الوثيقة الأصلية، والتأكد أنه تم نقله بدقة إلى النسخة المترجمة. ويجب أن يتم التوقيع على الترجمة القانونية وختمها من قبل مترجم معتمد أو مكتب ترجمة مرموق ليتم اعتبارها صحيحة ومعتمدة.
لماذا تعد ترجمة قانونية دبي مهمة؟
الترجمة القانونية مهمة لأسباب مختلفة، من أبرزها:
الصلاحية القانونية: في كثير من الحالات، تكون المستندات التي تتطلب ترجمة مستندات قانونية بطبيعتها، مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج وجوازات السفر والشهادات الأكاديمية. ودون ترجمة قانونية لها، لا تعد هذه الوثائق صالحة ومعتمدة من قبل السلطات.
الدقة: تضمن الترجمة القانونية نقل معنى المستند الأصلي بدقة إلى النسخة المترجمة. هذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة للوثائق التي تتطلب دقة، مثل التقارير الطبية والعقود القانونية.
الموثوقية: الترجمة القانونية تحمل ختم المترجم المحترف أو مكتب الترجمة، مما يزيد من مصداقية وموثوقية الوثيقة المترجمة.
كيف تحصل على ترجمة قانونية دبي؟
يتطلب الحصول على ترجمة قانونية في دبي اتباع الخطوات التالية:
ابحث عن مكتب ترجمة يتمتع بسمعة طيبة، ويقدم خدمات ترجمة قانونية معتمدة في دبي. ومن الضروري اختيار مكتب محترف لديه خبرة في ترجمة المستندات باللغة الأصل واللغة التي تستهدفها ويتمتع بسمعة طيبة.
قدّم نسخة من الوثيقة التي تتطلب الترجمة إلى مكنب الترجمة. وقد تحتاج إلى تقديم معلومات إضافية حول الغرض من الترجمة وأي متطلبات خاصة.
يقوم مكتب الترجمة بتعيين مترجم محترف للعمل على الوثيقة. ويضمن المترجم أن الترجمة تعكس بدقة محتوى ومعنى الوثيقة الأصلية.
بعد إنجاز الترجمة، يوقع المترجم على الترجمة ويختمها، وبالتالي يشهد على دقتها وصلاحيتها للغرض الذي تُرجمت من أجله.
بعد ذلك يتم تقديم الترجمة القانونية إلى الجهات أو السلطات ذات الصلة، حسب الاقتضاء.
وفي الختام، تعد الترجمة القانونية المعتمدة خدمة أساسية في دبي، بخاصة للأشخاص الذين يحتاجون إلى ترجمة مستندات قانونية أو تحتوي على معلومات حساسة. وباتباع الخطوات الموضحة أعلاه، يمكنك الحصول على خدمات ترجمة قانونية معتمدة في دبي من مكتب ترجمة مرموق، مما يضمن لك أن وثيقتك تفي بالغرض المقصود والمتطلبات القانونية المنصوص عليها.
About ِAldiwan
With a little more than four decades of experience as translation providers, we have accumulated knowledge that can address the issues and concerns that your business may have when purchasing translation services. With the assistance of our qualified and experienced translators and the support of our project manager, who holds a Diploma in Translation from and is a member of the UK’s prestigious Institute of Chartered Linguists, the UK’s most supreme authority on matters of linguistics, we will helpeliminate the concerns that face your business.
Our professional expertise is supported by technological tools that enable us to provide you with the best solutions to help us meet your expectations.